ЛУННА РЕКА = Епизод 08 =
Просто се престори, че нищо не се е случвало днес.
Този мухльо, Си Шан. Вместо да вземе мерки, нещата се влошават още повече.
Този Бин така ме ядоса, че забравих да взема нещо.
Какво става тук?
Боже! Невероятно силна е!
Откъде изнамериха тази побойничка?
Бягайте! - Бягайте!
Добре ли си?
Кои са тези? Кого си обидил този път?
Подозирам кой е.
Къде отиваш?
Ранен си!
Лиу Бин?!
Защо си ранен?
Заради теб.
Какво?
Кажи на баща си, че каквото и да ми направи,
няма да му се дам.
И няма да напусна къщата на Сяо Си. - За какво говориш?
Лиу Бин!
Нима харесваш къщата ми толкова много?
Не харесвам къщата ти. Харесвам теб.
Днес ще поговорим
за първата целувка.
Тя идва с пристигането на първата любов.
След плахо признание
и нежно хващане на ръце,
най-накрая идва най-емоционалната част,
когато чувствата ви един към друг стават все по-силни.
Идва първата целувка.
Моята първа целувка…
И така, как се стига до най-нежното преживяване?
През една романтична и сладка вечер,
вие двамата вървите заедно по пътя.
Внезапно се спъвате.
Той бързо ви хваща през кръста в своята прегръдка
и бавно ви целува по устните.
Това представлява първата целувка.
Нищо такова не се случи!
Първата ми целувка бе открадната.
Открадната.
Открадната!
Похвално е, че не избухна в училище,
променила си се заради мен…
Спри да се шегуваш.
Нека ти кажа…
Това беше моята…
Често ли трепериш, когато се целуваш с някого?
Не е била първата ти целувка, нали?
Наистина, наистина съжалявам.
Ще намеря начин да ти се отплатя!
Бин, искаш да ми се отплатиш?
И как?
Тази целувка слага край на обещанието, дадено чрез ритуала.
Няма да се измъкнеш лесно. - Нима?
Точно така. Нима едно обещание, дадено чрез семеен ритуал,
може да се прекрати толкова лесно?
Предци на семейство Мин, благодаря ви толкова много.
Ако не беше по-слаб от мен, щях направо да те…
Да ме пребиеш? Всъщност, ще ми се да опитам.
Честно казано, досега никога не съм се бил с момиче.
И по-добре недей!
Защото ще умреш по най-грозния начин.
Леле, изплаши ме! О, Боже.
Може пък и да не умра. Ще си взема душ.
Обичате да подслушвате?
Харесвам теб.
Госпожице, гостът ви е тук.
Хао Нан, ти дойде!
Ша Ша, защо ме повика в дома си толкова късно?
Ами… искам да бъда с теб.
Нека официално станем гаджета, става ли?
Какво не е наред? Отказваш ли ми?
Ша Ша, правиш това, защото си подразнена от сутрешната случка?
Кое да ме е издразнило?
Чух, че Бин те е потърсил днес.
Целунал е Мин Сяо Си пред всички.
Хао Нан, отговори ми единствено
искаш ли да се срещаме или не?
Ша Ша…
Чичо Тие.
Татко, нека ти го представя.
Това… е моят приятел, Дун Хао Нан.
Хао Нан
Ало?
Какво? Какво има?
Сега ли?
Знаеш ли колко е часът?
Добре.
Майсторе, аз трябва да тръгвам.
Ще останеш сама в леглото.
Почини си малко, че ще хванеш шипове най-накрая.
Бин, ето че дойде.
Повиках те толкова късно, защото нещо се случи.
Много съм изплашен.
Само не ми казвай, че си видял извънземно.
Колко е голямо, че ни викаш навън посред нощ?
Ша Ша каза, че иска да се срещаме. Тя реши да е с мен.
Пълна лудост, нали? Случи се и чичо Тие да е там.
Това още повече ме уплаши.
Даде ли й отговор?
Какво можех да кажа? Можех само да се съглася!
Тогава защо си разстроен? - Ще ми се подиграваш ли?
Харесваш ли Ша Ша?
Стига бе! Ако не се беше залепила за теб още от дете, отдавна щях да…
Говорете де!
Това ли е всичко? Поздравления тогава.
Тръгвам.
Чакай, проблемът е дали Ша Ша го харесва.
Попитай него де. - Откъде да знам?
Какво значение има? Важното е, че аз я харесвам.
Готов съм на всичко, стига да съм с нея.
Какво мислите?
Бин, особено ти. Нужно ми е одобрението ти.
Какво повече да кажа? Ако си го обмислил, всичко е наред.
Позите, в които спи, са направо удивителни.
Каква ексцентричка само.
Как можа да ме използваш? Спри да си играеш с мен!
Покани ме, за да ме използваш!
Няма късмет, че ме срещна.
Ще те оставя да се наспиш добре тази вечер.
Как мога да изпусна такава добра възможност?
Принцесо Ша Ша, изглеждаш великолепна днес.
Точно така. Изобщо не ти личи, че…
Хао Нан!
Имаш ли лекции сутринта? - Да.
Добре. Ще дойда с теб.
Да вървим.
Как можах да се успя? Закъснявам.
Какво искаш? Успах се! Нямам време.
След като живеем заедно, бъди малко по-мила, става ли?
За какво говориш?
Беше мило да получа първата ти целувка.
Бин, ужасен си!
Хей, даже не си изми лицето и зъбите, виж се в огледалото.
Гледай си работата!
Не обвинявай мен тогава.
Пак ли ми има нещо?
Лицето ми не е наред?
Кой е това?
Ти, дяволски повлекан такъв!
Бин.
Започна да живееш със Сяо Си,
после я целуна, Ша Ша и Хао Нан се срещат…
Не се ли забавлява достатъчно?
Бях искрен във всичко сторено. Просто ме подкрепяй.
Това не е честно спрямо Хао Нан.
Той не мисли така.
Концертът ми по цигулка наближава. Ще дойдете всички, нали?
Разбира се.
Не си играй с огъня.
Няма нужда да ме предупреждаваш. - Ще ми се да те набия.
Ша Ша, недей да се държиш така.
Не знам какво си намислила, но аз…
Понякога, когато любовта дойде прекалено скоро,
не успяваш да й се насладиш.
Сяо Си, ела и виж това.
Съжалявам. Извинете ни. Правят фокуси.
Страхотно, нали? - Никога не съм гледала досега.
Ще те заведа да видиш и други.
Сяо Си, чух, че Бин те е целунал.
Хао Сюе! Откъде чу за това?
Добре! Сменям темата.
Поздравления, все пак! Кой не би искал да го целуват?
Заниманията в клубовете в "Гуан Ю" изглеждат забавни.
Нетипични са. - Точно така.
Всеки избира това, което ще му е полезно в бъдещето.
Например аз съм в клуба по езда.
Да те заведа ли там?
Хао Сюе, отива ли ми?
Сяо Си, ти сигурно често си яздила коне на село. Много ти отива!
Ела в клуба по езда, входната такса е само 1 милион.
Ще имаш костюм за езда и скъп кон, който да яздиш.
Ами да. Много е евтино. Присъедини се.
Много сте ми странни. Не сме ви питали.
Няма значение. Няма да се запиша.
Това е еноложкият клуб.
Всичко е толкова екстравагантно.
Отначало исках да вляза в този клуб.
Мога ли да хапна от това?
Благодаря.
Таксата за клуба за дегустация на вино също е ниска.
Но ще посещаваш френска винарна всеки семестър.
Да сме говорили с вас? Стига сте ни следвали.
Наздраве. - Тези двете са много дразнещи.
Но това, което казват, е истина.
Не мисля, че е подходящо да се присъединя към тези клубове.
Клуб на обичта
Клуб на обичта?
Заповядай, Мин Сяо Си. Това е Клуба на обичта.
Малко е тесничко.
Важно е да вършиш добрини, няма значение къде го правиш.
Отдавна не е имало някой да мисли като теб.
Настина ли?
Добре. Сега нека те поздравим за присъединяването.
Поздравления, че си нашият 23-ти член.
23-ти? Значи има много хора в нашия клуб.
Благодаря. Всъщност, ти си 23-я присъединил се член
от откриването на "Гуан Ю" преди 23 години.
Това също е впечатляващо. По един на година.
Забравих да се представя. Аз съм президент на клуба,
а това е моята приятелка. Ние сме Клуба на обичта.
Изглеждате изпълнени с любов.
Благодаря ти, Сяо Си. С теб много си приличаме.
Добре. Откъде да започнем?
Ще ти разясня основните задачи, които сме си поставили.
Това е сиропиталището в близост до "Гуан Ю".
Бюджетът им е нисък и те са крайно, крайно бедни.
Да им помогнем да оцелеят
е основен приоритет на клуба в момента.
Досега не бяхме много ефективни,
но вярваме, че ако продължим да работим упорито, ще успеем.
Благодаря ти, че ми позволи да се почувствам щастлива.
Никога. Защо да дарявам пари на Клуба на обичта?
Защо не?
Аз съм президент на Елитния съюз, който гласува всяко предложение.
Да помогна самоволно е невъзможно.
Откога "Гуан Ю" има Клуб на обичта? Не съм го чувал дори.
Този клуб има само… двама членове.
И двамата са бедни като нас.
Един безсмислен клуб, за който никой не знае.
Разбира се, че не го знаеш. - Толкова сте досадни.
Това е най-смисленият клуб в "Гуан Ю".
Присъединих се и сега ще стане още по-удивителен.
Ще видим.
Бин, не каза ли, че ще ме компенсираш?
Давам ти тази възможност. Нека спасим клуба.
Чудно е, че си на 20 и аз първи те целунах.
Млъкни бе!
Сяо Си, защо крещиш на президента?
Карате се, нима ще скъсате?
Заваряй си устата.
Ало? - Барман, налей ми още едно.
Каква става тук?
Питай него.
Бин, ти си тук.
Днес съм толкова щастлив. Невероятно щастлив.
Нима? Не ти личи.
Не. Наистина съм.
Заради Ша Ша е. Досетихте ли се? Заради Ша Ша.
Стига, ще те заведа вкъщи. Да тръгваме.
Не! Пуснете ме. Искам да пия.
Пий с мен. Той не поиска да пием.
Изобщо не би пил с мен.
Ти би ли пил с мен?
Наистина ли се случва нещо между теб и онази странната?
Правихте ли секс вече?
Нека ти кажа…
Не позволявай Ша Ша да разбере.
Тя…
Наистина ли е щастлив?
Не колкото теб.
Защо си толкова саркастичен?
Признай си, наистина ли харесваш Мин Сяо Си?
Какво? Защо така внезапно ме питаш? - Отговори ми.
Няма да ти отговоря.
Ексцентричка.
Добро утро.
Какво има за закуска? - Зеленчуци и овесена каша.
Искам сандвич.
Защо сготвих толкова много?
Не се притеснявай. Ще изям всичко.
Не се съмнявам, но то дори не е за теб.
Не бъди такъв.
Чудесно. Толкова добре започва денят.
Кои сте вие?!
Кои сте вие?
Аз съм бащата на Лиу Бин.
Здравейте.
Обаче Лиу Бин тъкмо излезе. Него ли търсите?
Всичките съквартиранти ли са у дома?
Да. Тук са… - Отиваме на лекции.
Мин Сяо Си, тук съм заради теб.
Така ли?
Ти нямаш бъдеще с него.
Освен това, той не може да те приеме като равна.
Никога не съм искала да ме харесва. Бин…
Ти, бабо, караща шейна! Как си позволяваш?
Какво е "Баба, караща шейна"?
Чудесно. Значи няма да притесняваш сина ми в бъдеще.
Защо ми давате пари? - Приеми ги и напусни "Гуан Ю".
Вие… Няма да ме изплашите по този начин.
Тръгвайте си веднага. Моля, напуснете!
Малко ли са парите? Няма проблем. Ще напиша чек.
Вземете си ги. - Какво правиш?
Вземете си парите! - Какво правиш?
Връщам ви парите!
Бин.
Бин, върни се с мен у дома.
Недей да живееш повече тук. Послушай ме.
Ти си домакинът тук. Изгони го, ако не е добре дошъл.
Знам, че ми имаш зъб, но не направи ли достатъчно?
Семейство Тие в момента са много объркани?
Договорът ни с тях не е подписан. Знаеш ли какво значи това?
Съжалявам, но не знам.
И не искам да знам.
Сяо Си, каквото и да казва, не му обръщай внимание.
Защо не си поговорите? Аз ще изляза…
Стой тук.
Бин, приеми го като молба.
Щом реша нещо, не променям мнението си.
Не ти пука, дори ако се разорим?
Как ще стане това?
Нали се подмазваш на семейство Тие?
Така ли ще ми отмъщаваш?
Ако не харесваш Ша Ша, няма да те принуждавам.
Но не можеш да използваш този начин, за да ме измъчваш.
Аз съм ти баща. Какво толкова съм направил?
Какво си направил? Да ти кажа ли?
Добре. Кажи го. Какво?
Мама умря заради теб.
Онзи ден тя ми каза всичко.
Бях дете и не разбирах добре,
но това го помнех през всичките тези години.
По-късно вече разбрах защо тя винаги беше нещастна, докато бях малък.
Защо пиеше всеки ден и защо ме изостави.
Мамо, не ме изоставяй.
Трябва да запомниш
заради кого майка ти е такава.
Не плачи. Мъничък мой Бин, не плачи.
Едно момче има право да плаче,
само след като си отмъсти, разбра ли?
Да го кажа ли още по-ясно?
Но това се случи толкова отдавна. - Но аз изчаквах!
Изчаках да порасна, за да разбера ситуацията.
Би ли ме изслушал? - Не ми обяснявай!
Мама умря заради теб! Заради теб!
Боже, защо трябва да присъствам на тази караница?
Добре ли сте? Да ви закарам ли у дома?
Божичко! Изглежда, че винаги е знаел.
Добре ли си?
Сигурно не ти се говори точно сега,
но се притеснявам за теб.
Не разбирам какво се случва между теб и баща ти,
но мисля…
Въпросът вероятно е наистина важен.
Това кара двама ви…
Ще е по-добре да спра. - Почакай.
Имаш ли нужда от нещо?
Ела с мен на едно място.
Добре.
Хъ Шъ Ин (1972-2007)
"Винаги ще те обичаме"
Съпруг - Му Ин Сион Син - Му Лиу Бин
Мамо, минаха толкова много години.
Най-накрая казах това, което таях в себе си.
Благодаря ти, Сяо Си.
Няма защо.
По-добре ли се чувстваш?
Може ли да те питам нещо?
Какво има?
Защо поиска да дойда на благотворителния бал?
За да те закрилям?
Ти наистина изглеждаше красива онзи ден.
Защото не носеше чорапите с пръсти.
Добре.
Просто те дразнят чорапите ми с пръсти.
Не мислиш ли, че да се преструваме,
че живеем заедно, е неразумно?
Никак.
Разбира се, че няма смисъл. Ние…
Няма да започнем да се харесваме с времето… нали?
И щом няма да има чувства между нас,
как ще ядосаш Ша Ша?
Щом не можеш да я ядосаш,
безсмислено е да живеем заедно.
Нямам избор. Това е обещанието, дадено чрез семейния ритуал.
Малко хора в света спазват обещанията си,
но аз никога не се отричам от обещание.
Аз също.
Тогава всичко е наред.
Тогава…
Но защо…
се наложи да ме целунеш?
Не очаквах, че някой на тази възраст не се е целувал. Не беше нарочно.
Тогава защо…
Сяо Си, знаеш ли защо те доведох тук?
Не точно.
Когато бях малък, майка ми ме водеше тук и плачеше.
После седеше и се взираше в небето.
Така че всеки път, когато идвах тук, на гроба й,
ми се искаше да поседя тук.
Директоре.
Какво й е на Ша Ша?
Ами… Не знам какво да кажа.
Наистина ли се среща със сина от семейство Дун?
Наистина не знам какво да кажа. Това…
Щом не знаеш как да го кажеш, тогава изобщо не говори!
Жуей Си, наистина ли не искаш да дойдеш
до сиропиталището с Клуба на обичта?
Днес е неделя. Искам само да си почивам у дома.
Но децата там са толкова сладки. Ако им занесем този подарък,
ще бъдат много щастливи.
Мин Сяо Си, послушай ме.
Ти си студент в "Гуан Ю".
Да си в Клуба на обичта е равно на самоубийство.
Спомни си грозните им лица.
Разбираш ме, нали?
Твоят съквартирант Бин
е достойното лице на "Гуан Ю", разбираш ли?
Къде отиваш?
Тя отива в сиропиталището.
Ще им дадеш това мърляво куче?
Изпрах го. Даже си е много чисто.
Ще подаряваш неща, които си взела от боклука?
Казвам ти… любовта не се измерва с пари.
Постъпката е важна, но ти не би разбрал.
Трябва да обичаш хората и хората да те обичат.
Няма да се занимавам с теб.
Добро утро.
Добро утро, Чъ. - Чъ.
Мин Сяо Си, тази вечер е концертът ми по цигулка.
Искам да те поканя.
Наистина ли?
Можеш ли да дойдеш?
Разбира се. Никога не съм ходила на концерт досега.
Бин, ела с нея.
Трудно ще я взема със себе си.
Всъщност, аз мога…
Никой не те кани.
Излизаш ли? - Да, трябва да отида…
Ще те закарам. - Добре.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015